العربية (AR)English (EN)Français (FR)

Houda Ghorbel

Visual Artist

دفتر رحلات: إيتشون، القرية الكورية للخزف

الثلاثاء 10 سبتمبر 2024: كوريا الجنوبية – كانت مغادرتي صخب سيول متوجّهة إلى إيتشون عبورًا جسديًا وداخليًا في آن واحد. تقع هذه المدينة على بعد نحو 80 كيلومترًا جنوب شرق العاصمة، وهي معروفة في كوريا الجنوبية كلّها — وخارجها — بوصفها معقلًا للخزف التقليدي.

« السفر يكسبك معرفة الأمم، وتهذيب الأخلاق، وحسن السمت. »

— ابن عربي، الفتوحات المكية¹

منذ ثمانينيات القرن الماضي، هُيّئت قرية الخزف في إيتشون لاستقبال مجتمع واسع من الحرفيين. ويوجد فيها اليوم أكثر من 300 خزّاف، يجمعهم محيط ملائم للإبداع ولنقل المعارف ولعرض أعمالهم. وقد وُلدت هذه القرية من الرغبة في صون إرث التشونغجا (السيلادون)، والبايكجا (الخزف الأبيض)، والبونتشونغ (الفخار المزخرف)، وهي ثلاثة تقاليد خزفية كورية كبرى.

للوصول إليها، تنقّلت بين عدّة خطوط مترو، قبل أن أستقلّ حافلة تعبر مناظر ريفية هادئة: حقول فلفل، وبيوت زجاجية مضيئة، ومنازل منخفضة. ومنذ ذلك الحين، إحساس بالبطء وبالأرض.

⸻

لقاءات في قلب المادّة

تنتظم القرية كمدينة حرفية صغيرة: ورشات، وأفران تقليدية، وأروقة عرض، وأفنية داخلية… كان أوّل فضاء توقّفت عنده مغلقًا، لكن سيّدة كورية فتحت لي الباب بلطف. كانت بائعة زهور تنسّق باقات لتلاميذ. تبادلنا الحديث عبر تطبيق للترجمة، لحظة بسيطة، لكنها إنسانية بعمق.

وبعد ذلك بقليل، دخلت ورشة خزّاف معلّم. استقبلني الرجل بحرارة، وتحاورنا عبر تطبيق الترجمة على هاتفه. فالإنجليزية ليست لغة متداولة على نطاق واسع في كوريا الجنوبية، حتى في سيول. أراني إبداعاته، ولا سيّما تقنية الجدار المزدوج المبهرة، التي تتطلّب الدقّة والصبر. وبوصفه رئيسًا سابقًا للقرية، أهداني كتابين يوثّقان مسيرته ومشاركاته الدولية. ورغم حاجز اللغة، كانت المادّة تتكلّم عنه.

⸻

بورتريه فنانة – وانغ غوون، شعرية البورسلين

في قلب قرية الخزف في إيتشون، التقيت وانغ غوون، خزّافة كورية تجسّد أعمالها الرقّة والدقّة ونقل الإرث.

وُلدت وانغ غوون في كوريا الجنوبية، ونشأت في محيط مشبع بالإيماءات الحرفية. فوالدتها، الخزّافة هي الأخرى، تشتغل على الزهرة الخزفية برهافة تكاد تكون نباتية. وقد أسّستا معًا Playt – ceramic flowers، ورشة بصوتين وجيلين، تدبّ فيها الحياة في الأشكال في صمت الأيدي.

تشكّل غوون الزهور، ولكن أيضًا الحكايات. يستكشف عملها الروابط بين الطبيعة والحميمي، بين ذاكرة الإيماءات التقليدية وجمالية معاصرة مصفّاة. وتبدو كل قطعة معلّقة بين الهشاشة والديمومة، مستحضرة نَفَس الحيّ متجمّدًا في الطين المشويّ.

تكوّنت في الخزف منذ دراستها، وطوّرت تدريجيًا أسلوبًا شخصيًا يمزج المؤثّرات الكورية بالانفتاح على العالم. تعرض بانتظام في كوريا وتشارك في الفعاليات المنظّمة حول مؤسسة الخزف الكورية، ولا سيّما خلال بينالي الخزف الدولي في إيتشون.

ما يلفت في وانغ غوون، أبعد من أعمالها، هو حضورها المتكتّم لكن المضيء، وقدرتها على استقبال الآخر ببساطة، ورغبتها الصادقة في مشاركة عالمها. لقد ترك لي حوارنا، القصير لكن العميق، انطباعًا بأنني لم ألتقِ فنانة فحسب، بل روحًا متّجهة نحو الانسجام.

⸻

في البينالي

يُقام بينالي إيتشون الدولي للخزف في حديقة كبيرة، يتوسّطها متحف معاصر تحيط به أجنحة وأروقة. لم أزر كل شيء، لكنني أدركت سعة هذا الحدث: احتفاء حيّ بالخزف المعاصر والتقليدي، حيث تتجاوب النار والتراب واليد.

⸻

عودة إلى الذات

كانت العودة إلى سيول طريقًا قائمًا بذاته: مشيًا، ثم سيارة أجرة، ثم المترو نحو مسكني في تشونغمورو. كنت متعبة قليلًا، لكن القلب ممتلئ. ما رأيته ليس سوى جزء ضئيل من القرية، ومع ذلك… كل لقاء، وكل إيماءة، وكل قطعة كانت تحمل في داخلها عالمًا.

وأحتفظ قبل كل شيء بحضور وانغ غوون. ببساطتها وانتباهها وفنّها، ذكّرتني كم أن الخزف لغة للعلاقة: بين التراب والنار، بين الأم والابنة، بين الضيفة والمضيف، بين الذات والآخر.

« لا نعرف أنفسنا؛ بل لا بدّ من المرور عبر الآخر. »

— بول ريكور، الذات عينها كآخر²

⸻

¹ ابن عربي، الفتوحات المكية (Al-Futūḥāt al-Makkiyya)، ترجمة ميشال شودكيفيتش، دار ألبان ميشال، 1989.
² بول ريكور، الذات عينها كآخر، دار سوي، 1990، ص 18.